Citizens ask Auditor-General to probe origins of plan to create a giant mound of radioactive waste beside Ottawa River